Poniżej znajdziesz krótki przewodnik po najnowszym sprostowaniu z 12.05.2025 r. do rozporządzenia Komisji (UE) 1178/2011. Zmiany nie modyfikują meritum przepisów FCL/MED, ale porządkują polską terminologię tak, aby była spójna z wersją angielską i praktyką EASA. Najważniejsze korekty to m.in. zastąpienie „uprawnień” słowem „przywileje”, „upoważnienia” – „certyfikat”, a „szkolenia w locie” – „szkoleniem praktycznym” (oraz w nagłówkach: „Szkolenie w powietrzu”).
Niektóre zmiany terminologii ( przywilej zamiast „uprawnienie”, certyfikat zamiast „upoważnienie”,) nie były kosmetyką. Przesądzają, czy urząd wydaje decyzję administracyjną, czy robi tylko wpis/poświadczenie, co wpływa na opłaty, terminy i możliwość odwołania. Korekty tych pojęć zostały wprowadzone w wyniku mojej petycji. O problemie pisałem też na blogu --> LINK.
Słownik ogólny (terminy)
| EN (Part-FCL/MED) | PL — było | PL — jest |
|---|
| privileges | uprawnienia | przywileje |
| instructor certificate | uprawnienie / upoważnienie instruktorskie | certyfikat instruktora |
| certificate (general) | upoważnienie | certyfikat |
| practical training | szkolenie w locie | szkolenie praktyczne |
| flight training (nagłówek sylabusa) | SZKOLENIE W LOCIE | SZKOLENIE W POWIETRZU |
| instrument training | szkolenie w locie wg wskazań przyrządów | szkolenie praktyczne wg wskazań przyrządów |
| night training | szkolenie w locie nocnym | szkolenie praktyczne w locie nocnym |
| medical certificate | świadectwo lekarskie | orzeczenie lekarskie |
| certificate of completion | zaświadczenie zaliczenia szkolenia | zaświadczenie o zaliczeniu szkolenia |
| renewal | wznowienie (…w celu wznowienia uprawnień) | wznowienie (…w celu wznowienia przywilejów wynikających z uprawnienia/certyfikatu) |
| co-pilot / first officer | „drugi pilot” … z wyłączeniem pilota szkolącego się tylko… | …z wyłączeniem pilota obecnego wyłącznie w celu odbycia szkolenia praktycznego… |
| FCL.705 — privileges of class/type rating | Uprawnienia posiadacza… | Przywileje posiadacza… |
Role, skróty, egzaminatorzy (nazwy + język „certyfikat/przywileje”)
| Skrót | EN (stała) | PL — było | PL — jest |
|---|
| FI | Flight Instructor | instruktor szkolenia ogólnego | instruktor szkolenia praktycznego |
| IRI | Instrument Rating Instructor | (rola bez zmiany) + „uprawnienie” | (rola bez zm.) + certyfikat instruktora; przywileje |
| CRI | Class Rating Instructor | (rola bez zm.) + „uprawnienie” | (rola bez zm.) + certyfikat; przywileje |
| TRI | Type Rating Instructor | (rola bez zm.) + „uprawnienie” | (rola bez zm.) + certyfikat; przywileje |
| SFI | Synthetic FlightInstructor | instruktor lotów na urz. syntetycznych | instruktor szkolenia praktycznego na urz. syntetycznych + certyfikat, przywileje |
| MCCI | Multi-Crew Cooperation Instructor | (rola bez zm.) + upoważnienie | (rola bez zm.) + certyfikat; przywileje („prowadzenie szkolenia praktycznego…”) |
| STI | Synthetic Training Instructor | instruktor w locie na urz. syntetycznych | instruktor szkolenia praktycznego na urz. syntetycznych + certyfikat, przywileje |
| MI | Mountain (Operations) Instructor | Instruktor lotów w terenie górzystym | Instruktor szkolenia praktycznego w terenie górzystym |
| FTI | Flight Test Instructor | (rola bez zm.) + „uprawnienia” | (rola bez zm.) + certyfikat instruktora, przywileje, „szkolenie praktyczne” |
| FE | Flight Examiner | „pilot egzaminator jest uprawniony do…” | Przywileje FE obejmują…; wymagany certyfikat FI |
| TRE | Type Rating Examiner | „TRE jest uprawniony do…” | Przywileje TRE obejmują…; pierwszy certyfikat TRE |
| CRE | Class Rating Examiner | „CRE jest upoważniony do…” | Przywileje CRE obejmują… |
| FIE | Flight Instructor Examiner | egzaminator instruktorów | | „uprawnienia do wykonywania prób w locie” (opis niespójny) |
|
| Experimental Test Pilot (FCL.820) |
| „uprawnienia do wykonywania prób w locie” (opis niespójny) |
uprawnienie pilota doświadczalnego + opis przywilejów
|
Tekst sprostowania znajdziecie tutaj--> LINK.
| |
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Komentarz